spanska-tjeckiska översättning av de alguna manera

nějakByla by škoda, kdybychom činnost Europolu nějak přerušili. Sería una pena interrumpir de alguna manera el trabajo de Europol. Jenom bych rád věděl, zda bylo v tomto směru dosaženo nějakého pokroku. Me pregunto si se ha avanzado de alguna manera a este respecto. Mezitím se však obsah tohoto dokumentu nějak ztratil. Entretanto, no obstante, el contenido de este documento se ha perdido de alguna manera.
poněkudNěkterá z nich jsou kontroverzní a nepochybně poněkud omezí osobní svobody, ale zamyslíme-li se nad tím, jsou nezbytná. Algunas de ellas son controvertidas y seguramente infringen de alguna manera las libertades personales, pero, a fin de cuentas, resultan necesarias. Proto vedení a budování celé argumentace na technickém základu, abychom se vyhnuli nutnému politickému rozhodnutí, je poněkud nelegitimní. Por consiguiente, presentar y construir todo el argumento sobre una base técnica para evitar tener que tomar una decisión política carece de alguna manera de legitimidad. Bohužel mám poněkud dojem, že existovala zoufalá snaha do zprávy zařadit veškeré možné problémy bez jasné strategie. Lamentablemente, de alguna manera, me da la impresión de que ha habido un intento desesperado de amontonar todos los temas posibles aquí sin seguir una estrategia clara.

Ordbok